Ultima Reformation: Primo Augusti, 2025
Grata to https://www.ecovacscommercial.com. Haec Condicio Usus ("Pactum") inter Ecovacs Commercial Robotics Co., Ltd. ("Ecovacs" vel "nos") et te initur (etiam vocatus "Usor," significans quemlibet individuum vel organisationem quae registret, inloget, utatur, vel perlegat Ecovacs producta et servitia). Hoc Pactum tuum usum regit Ecovacs machinarum mercatorum productorum et adiunctorum servitiorum ("producta et servitia nostra" vel "producta et servitia Ecovacs", ut in Sectione 4.1 infra definita est).
Valde tibi suademus ut diligentissime legeris et omnino intelligas omnes condiciones huius Pacti antequam producta et servitia nostra utaris—praesertim eas quae responsionem excludant vel limitent, iurisdictionem et legem applicabilem regant, vel iura tua sensibiliter afficere possint.
Si attulisti Ecovacs mercibus vel servitiis per canales alios quam Ecovacs emporium officiale in ligne, praescripta emptionis et venditionis vel alia praescripta per eos canales praeesse relationi emptionis competenti.
1.1 Agnosco et convenis quod per (i) cliccare ut hoc Pactum accipias durante processu registrationis rationis in sito et compleas registrationem rationis in sito ("Website Account"), vel (ii) per usum vel receptionem de facto mercium vel servitiorum Ecovacs, omnia praescripta sub hoc pacto recipis et convenis te illis obligari.
1.2 Consentes quod in casu emendationum ad nostra producta et services, additionis novorum sociorum negotii, dilationis basei usorum, mutationum in nostro Regulamento de Intimitate, aut in legibus applicabilibus, nos possimus hunc conventum aut clausulas post-venditionis relativas ad producta ("clausulae de service") mutare unilaterali. Quas mutationes in pagina web congruente pronuntiabimus. Conventio aut clausulae emendatae efficaciae erunt post publicationem et versiones priores substituent. Tu semper poteris ad novissimam versionem huius conventio per situm accedere. Si post announcement mutationum producta et services nostra continuas uti, hoc significat te legeris, intellexisse et consensisse cum clausulis emendatis. Si emendationes onera tua augent aut qualitatem servitiorum nostrarum minuunt, a te consensum separatum petemus. Si cum contento emendato non consenseras, quaesumus statim uti productis et servitiis nostris desinas.
1.3 Noster pagina web non spectat ad, nec destinatur ad usum alicuius infra aetatem 18 annorum. Si, secundum leges et regulas loci tui, non habes aetatem maiorem, debes non registrare pro ratione in pagina web. Solummodo potes uti productis et servitiis nostris sub directione parentis tui vel custodis legalis ("Custos"), dummodo is sit factus usor registratus. Si Custos tuus non consensit ad usum a te productorum et servitiorum nostrorum secundum hanc conventionem vel ad tradendum informationem ullam nobiscum, debes statim desinere uti productis et servitiis et cito nos certificare. Desinere nobiscum praebere tibi producta et servitia pertinentia et terminare conventionem et omnes alias conventiones de servitiis inter nos.
1.4 Ratione operis et ministeriorum nostrarum perbene et sine intermissione praebendorum, partes externae praebent machinamenta technica, sedes, conservationem, rationes, ministerium clientium per interretem, commeatus et alias adiutorias functiones ("Socii Nostri"). Factum sociorum nostrorum et eorum participationis in hunc actum non valetudinem huius pacti minuit.
2.1 Cum nos contacteris vel detuleris nomina tua per paginam nostram "Contactus", inter quae non solum nomina tua, inscriptio electronica, numerus telephoni, aut alia indicia informationis, fateberis et consensum das talia data a nobis colligi et servari posse pro rationibus legitimis mercatoriaeque.
2.2 Possumus informationem a te datam uti ad quaestiones tuas vel postulationes ministerii responendum; te de productis, ministeriis, aut offertis promotoriis nostris contactum; praesidium clientium et usoris experientiam meliorandum; et/aut analysim internum et progressionem mercaturae faciendum.
2.3 Per tradendo vestros detallios de contacto, vos consento ad recipere nuntios a nobiscum, qui potest includere litteras electronicas, nuntios textuales, aut telefonatas referentes ad nostris servitiis, nisi vos eligite excludere. Vos potest desistere a nuntiis mercatoricis in quolibet tempore per sequendo instructiones de opt-out in nostro nuntio, aut per contacando nos directe.
Nos colligemus, utemur, servabimus, et communicabimus vestram informationem personalem secundum leges applicabiles et nostram Politicam de Privacy. Politica de Privacy constituit partem integrantem huius Pacti et eandem vim legalem habet. Legite eam diligenter. In casu controversiae inter hunc Pactum et Politicam de Privacy attinentem ad tutelam informationis personalis, aut si hoc Pactum de his rebus tacet, Politica de Privacy praevalebit.
4.1 Ecovacs praebet tibi producta et servitia, inter quae non solum producta robotica commercialia sub auctore Ecovacs sed etiam functiones pagini interrete coniunctae (exempli gratia, rationes iunctas cum certis machinis, iter purgandi disponendum, roborum gubernatio per paginam interretialem, et sententiae referendae). Ad haec officia utenda, fortasse certas notitias privatas praebere oportet, ut in Politica de Clandestinitate specificatur. Si hoc non fias, officia restricta esse possunt aut servitia uti non poteris.
4.2 Ius habemus ut observemus mores usorum in pagina et mechanismum moderationis et gestionis contenti teneamus. Actiones necessarias adhibere possumus ut contenta illicita removeantur, documenta conserventur, et ad auctoritates referantur prout opus fuerit. Si aliae praetermissiones accidant, censurae graves secundum gravitatem adhibere possumus, interdum monitum dantes, correptiones postulantes, functiones restringentes, servitium suspendentes aut terminantes, aut rationem tuam deleentes, et secundum clausulam 12 poterimus a te satisfactionem repetere.
4.3 Quamquam producti et servi nostri per orbem terrarum adiri possunt, non tamen necessario in omnibus regionibus afferuntur aut habentur. Si visurus sitis paginam nostram praeterquam in nationibus/regionibus ubi producti Ecovacs officialiter venduntur aut administrantur (infra "Regiones/Nationes Cognitae"), hoc sponte facietis et soli pro observantia legum localium responsabiles eritis. Intellegitis et consentitis producta et servitia nostra non esse ad usum praeterquam in Regionibus/Nationibus Cognitis comparata, et quaedam aut omnia officia inutilia esse aut non idonea. Non sumus responsabiles pro damnis vel incommodis quibuslibet ex tali usu oriundis.
5.1 Nisi aliter expresse stipuletur, omnis contenta per nostra producta et servitia praestita iuxta praesens pactum — paginas interretiales, textus, imagines, sonos, videos, figuras pictas, atque reliqua — una cum applicationibus programmatum, quae his servitiis inserviunt, et quaecumque nomina nota vel indicia commercialia adhibentur, sunt proprietas intellectualis Ecovacs. Hoc iura scriptoris, patentes, nomina nota, et alia iura exclusiva complectitur.
5.2 Haec contenta tueruntur a legibus applicabilibus. Sine consensu praevio per scriptum a Ecovacs aut ab aliis habentibus iura, nemo permittitur uti, reproduci, aut opera derivativa ex aliqua parte contenti in qualibet forma creare.
Usum tuum productorum et servitiorum nostrarum fortasse applicationem descensuram requirit. Tibi praestamus licentiam personalem, non transferendam, et non exclusivam ad talem applicationem utendi solummodo ad accessum vel usum productorum et servitiorum nostrarum.
Cave tamen quod quaedam producta vel servitia nostra fortasse componentes ab aliis tertiis partibus praebitos includunt. In eiusmodi casibus, tum hac conventionem, tum etiam conventiones inter te et tertiam partem applicabiles adimplere debes. Ecovacs et tertia pars singillatim controversias intra limites a lege et obligationibus contractus praescriptos sustinebunt.
8.1 Nos mutare possumus contenta productorum vel servitiorum nostrorum vel servitia suspendere aut terminare nostro arbitrio.
8.2 Intellegis et convenis quod nos ius habemus consilia in rebus gerendis nostro arbitrio summo ducere. In casu coniunctionis, partitionis, adquisitionis, vel translationis bonorum, bonorum rationumque coniunctorum, inter quae etiam situs web et tua servitia coniuncta, controlationem ad tertiam partem transferre possumus. Hanc translationem tibi per SMS, per litteras electronicas, vel per annuntiationem clarissimam in sito nostro notificabimus.
8.3 Nos possumus servitium ad te suspendere aut dissolvere sine monitu in his casibus: - Tu violas leges applicabiles aut hunc pactum; - Tu non solvis leges applicabiles pro nostris mercimoniis aut servitiis (si qua sunt); - Tu uteris sito ad diffundendum contenta illicita aut prohibita; - Nobis hoc facere lex aut magistratus iubet.
8.4 Tu es responsabilis pro tuebendo quaecumque data servas per nostra mercimonia aut servitia. Si nos terminate sito et servitiis coniunctis, te notificabimus per annuntiationes systematis aut per epistolas electronicas mense nonaginta (90) ante.
Intellegis et convenis ut pro tua salute et tuendis rebus tuis, emendandis problematis cardinalibus, aut servandis functionibus principalibus mercimoniorum emptorum, nos possumus actualizare automatice firmware mercimonii aut software siti in background. Tu potes videre annales actualizationum in sito ut intellegas mutationes specificas.
10.1 Intellegis et convenis quod praebemus nostra producta et servitia ex praesenti technologiae statu et conditionibus. Offriemus servitia respondentes Ecovacs productis emptis a te et quantum in nobis est continuatem et securitatem pollicebimur. Attamen omnes legales, technicas, vel alias causas periculi praevideo non possumus nec omnes intermissiones servitii aut damna datales praeventare, inter alia quae a virus, troianis, hacking, systematis instabilitate, defectibus a tertiis, aut actionibus gubernii proveniunt. Itaque, quantum lex permittit, non teneremur propter interruptiones aut perturbationes servitii quae ex sequentibus oriuntur: - Malware, troiani, aut conlationes hacking; - Defectus technici in tuo ambitu, nostris robotis, aut in sito nostro, praesertim in programmatibus, systematibus, machinalibus, aut in nexu rete; - Erroribus usoris; - Cataclysmis naturalibus (e.g., diluviis, terrae motibus, pandemiis), factis socialibus (e.g., strepitu operariorum, tumultibus, bellis, actionibus gubernii); - Usu productorum vel servitiorum nostrorum non congruente cum praesenti pacto aut instructionibus; - Aliis eventibus extra nostram rationabilem potestatem vel praeventibilitatem.
10.2 Agnosceris te uti nostro productis et servitiis posse involvere expositionem ad pericula quae oriuntur e contentione online aut ab aliis utentibus. Non tenemur pro damnis quae ex tali periculo oriuntur, dum legales obligationes de securitate informationis iam adimplevimus et praecautelis rite sumptis utamur.
10.3 Quantum lex permittit, non teneri debemus pro damnis incidentibus, indirectis, specialibus aut consequentibus aut actionibus quae ex usu tuo seu coniunctis cum usu nostro productorum et servitiarum oriuntur.
10.4 Nostri producti et servitiae non ad usus specificos extra communia purgationis interni ambientis destinati sunt, inter alia sed non solum ad usum in aedificiis nuclearibus, militari, in aedificiis mediciis aut in essentialibus structuris. Non sumus responsabiles pro damnis aut amissis quae ex tali usu proveniunt.
11.1 Cum nostris rebus et officiis uteris, leges et statuta omnia quae sunt applicabilia custodire debes (praeterea quae in Sectione 13.1 specificata sunt et quae in loco tuo sunt), etiam tutare debes nationales interesses et securitatem, et aliorum iura legitima venerari, ut iura imaginis, fama, privata vita, arcani mercatorii, et alia iura. Ne nostros usus rebus aut officiis ad fines illicitos adhibeas.
11.2 Si clausulam 11.1 violaveris, auctores iuridicos actus contra te suscipere possunt, inter quos multas aut alias poenas, et nos adiuvare in investigationibus iubere possunt.
11.3 Si clausulam 11.1 violaveris et iniuriam alicui tertio partis feceris, tu solum teneberis omnibus iis qui exsistunt obligationibus (inter quas civiles, criminales, administrativas) et partes affectas compensare debes secundum Sectionem 12. Ecovacs nullam responsabilitatem pro tali casu gerit.
Pactum est tibi defendere, indemnis facere, et innocuum praestare Ecovacs, eius societates, filias, servos, et agentes ab omnibus actionibus, damnis, iacturis, oneribus, expensas (comprehenso iure causidici), vel eorum quae ex violatione legum, huius pacti, aut ex iniuria tertii oriuntur. Tenetur pro damno quod ex praescriptione huius pacti adfertur.
13.1 Constitutio, validitas, effectus, interpretatio, et litis componenda ex hoc pacto sub legibus Rei Publicae Populi Sinicae reguntur.
13.2 Si qua lis inter te et nos orietur, primum conabimur eam amice per colloquium componere. Si colloquium non succedat, altera pars coram Wuzhong District People's Court in urbe Suzhou, in provincia Iiangsu, Sinis, causam proponere potest.
13.3 Haec Sectio 13 non nos vetat remedium injunctivum petere in qualibet iurisdictione idonea in praesentibus conditionibus: (i) infringementem iurium proprietatis intellectualis aut aliorum iurium legalium nostrarum; aut (ii) executionem sententiae aut mandati iudicialis.
Omnes notitiae secundum hoc Pactum tradiri possunt per notificatones in website conspicuae, per litteras electronicas, aut per posta ordinariam. Notitiae habebuntur traditae die qua mittuntur.
15.1 Tituli in hoc Pacto solummodo ad comoditatem sunt et interpretationem alicuius provisionis non afficiunt.
15.2 Si quaedam dispositio huius Pacti habetur pro invalide aut inapplicabili, dispositiones reliquae in pleno vigore manebunt.
